Englische Anleitungen und Wollbeschreibungen sind für uns im deutschsprachigen Raum etwas gewöhnungsbedürftig. Sehr häufig finden wir auf dem Knäuel Hinweise, mit denen wir zuerst einmal nichts anfangen können. Im anglo-amerikanischen Sprachbereich ist es üblich, die Garndicke anzugeben, die wiederum Anhaltspunkt für die Nadelstärke ist. Dabei messen unsere englischsprachigen Stricker-Kolleginnen die Dicke in sogenannten Umwicklungen (englisch: Wraps per inch/Wpi). Die Wolle wird dann auf Basis der Anzahl der Umwicklungen in insgesamt 6 Standardkategorien eingeteilt. Insgesamt ist es alles ein wenig verwirrend, denn hinzu kommen noch innerhalb der verschiedenen Garnkategorien z. T. noch unterschiedliche Bezeichnungen für die Garnarten – dieses jedoch nicht konsistent und überall, sondern u.U. auch noch unterschiedlich zwischen den USA und UK oder Neuseeland. Das macht die Sache etwas unübersichtlich, so dass ich mich zur Orientierung hier auf die wichtigsten Standardkategorien beschränkt habe.

Um Euch die Benutzung dieser kleinen Hilfe zu erleichtern, habe ich sie auch zum downloaden und ausdrucken bereitgestellt.